1 00:00:30,290 --> 00:00:33,900 Boa noite, senhoras e senhores. 2 00:00:33,930 --> 00:00:36,670 Posso agora afirmar inequivocamente 3 00:00:36,700 --> 00:00:40,500 não há uma onça de queijo aqui em cima. 4 00:00:40,540 --> 00:00:43,940 Há uma vaca que passa de vez em quando, 5 00:00:43,970 --> 00:00:47,280 mas muito rápido para ser ordenhado. 6 00:00:47,310 --> 00:00:49,880 Estou bastante confortável agora, 7 00:00:49,910 --> 00:00:52,550 mas você deveria me veja na lua cheia. 8 00:00:52,580 --> 00:00:55,080 Eu continuo escorregando. 9 00:00:55,120 --> 00:00:59,350 O programa desta noite foi um bastante tempo em preparação. 10 00:00:59,390 --> 00:01:02,420 A luz daquela estrela, por exemplo, 11 00:01:02,460 --> 00:01:06,490 levou 50.000 anos para chegar até você. 12 00:01:06,530 --> 00:01:09,500 Mas suponho que é bastante inexpressivo 13 00:01:09,530 --> 00:01:13,940 considerando a idade de alguns filmes agora vistos na televisão. 14 00:01:13,970 --> 00:01:17,170 Nossa história é consideravelmente mais jovem. 15 00:01:17,210 --> 00:01:21,080 Chama-se Lua Coiote. 16 00:01:21,110 --> 00:01:24,780 Eu tentei o papel-título, mas foi rejeitado. 17 00:01:24,810 --> 00:01:27,580 Eles estão usando a coisa real. 18 00:01:27,620 --> 00:01:29,850 Favoritismo, você sabe. 19 00:02:16,330 --> 00:02:19,370 -Onde você disse que encontrou? -No deserto... 20 00:02:19,400 --> 00:02:21,200 ...deitado na beirada da rodovia. 21 00:02:21,240 --> 00:02:23,300 Senhor, nós pagamos uma recompensa pelo coiote nesta parte do estado. 22 00:02:23,340 --> 00:02:26,410 Eu sei, mas simplesmente não consegui deixe-o deitado lá fora ao sol para morrer. 23 00:02:26,440 --> 00:02:29,110 -Ele pode ter hidrofobia. -Não, ele foi atropelado por um carro. 24 00:02:29,140 --> 00:02:31,080 Ele pode sobreviver se pudéssemos levá-lo a um veterinário. 25 00:02:31,110 --> 00:02:32,910 Um veterinário! 26 00:02:32,950 --> 00:02:34,920 Claro, esta é uma cidade de vacas, não é? 27 00:02:34,950 --> 00:02:36,180 Deveria haver um veterinário por aqui. 28 00:02:36,220 --> 00:02:37,550 O que? Você acha que qualquer médico de vacas 29 00:02:37,590 --> 00:02:40,220 vou trabalhar em um coiote? 30 00:02:40,260 --> 00:02:41,790 Por que não? 31 00:02:41,820 --> 00:02:44,260 Senhor, este aqui é o criatura absolutamente mais inútil 32 00:02:44,290 --> 00:02:45,990 o bom Deus já fez. 33 00:02:46,090 --> 00:02:47,400 Se não fosse por ele, 34 00:02:47,430 --> 00:02:48,930 você teria uma praga de esquilos terrestres 35 00:02:48,960 --> 00:02:51,230 e coelhos dentro de um ano. 36 00:02:52,500 --> 00:02:53,940 Você sabe, 37 00:02:53,970 --> 00:02:56,170 uma dessas criaturas vai levar um cão pastor 38 00:02:56,200 --> 00:02:57,370 o dobro do seu tamanho nas colinas 39 00:02:57,410 --> 00:02:58,540 e lamber o alcatrão dele. 40 00:02:58,570 --> 00:03:01,080 Claro, isso é frio coragem para você. 41 00:03:02,610 --> 00:03:04,650 Vou telefonar para o Doutor Parker. 42 00:03:04,680 --> 00:03:07,150 Eles mandam a carroça por aqui por mim, vou culpar você. 43 00:03:07,180 --> 00:03:08,250 Obrigado. 44 00:03:43,390 --> 00:03:45,820 -Olá. -Olá. 45 00:03:45,850 --> 00:03:48,090 Ele está muito machucado? 46 00:03:48,090 --> 00:03:49,920 Aquele cachorro, quero dizer. 47 00:03:49,960 --> 00:03:51,830 Bem, isso não é um cachorro, isso é um coiote. 48 00:03:51,860 --> 00:03:53,500 Oh. 49 00:03:53,530 --> 00:03:55,600 Encontrei-o na estrada. Ele foi atropelado por um carro. 50 00:03:55,630 --> 00:03:58,270 Eu senti pena dele, deitado ali naquele sol quente. 51 00:03:58,300 --> 00:04:01,800 -Rapaz, eu sei como ele se sente. -Oh? 52 00:04:01,840 --> 00:04:04,840 Bem, estou indo para o oeste, para ver minha mãe. Ela está doente, você sabe, 53 00:04:04,870 --> 00:04:07,140 e eu tenho tentado vá lá para vê-la. 54 00:04:07,180 --> 00:04:10,050 Rapaz, parece Estou nesta estrada desde sempre. 55 00:04:10,080 --> 00:04:11,780 Mas não se preocupe comigo, Eu vou chegar lá. 56 00:04:11,810 --> 00:04:13,750 Estou na reta final agora. 57 00:04:14,920 --> 00:04:17,050 -Onde você vai? -Sentinela Mesa. 58 00:04:17,050 --> 00:04:19,590 Meu irmão Harry trabalhando lá e assim que eu chegar lá, 59 00:04:19,620 --> 00:04:22,260 nós vamos dirigir o resto do caminho em seu carro. 60 00:04:22,290 --> 00:04:24,330 Se não for tarde demais. 61 00:04:24,360 --> 00:04:25,590 Mesa Sentinela? 62 00:04:25,630 --> 00:04:28,260 Fica em algum lugar a oeste daqui. 63 00:04:28,300 --> 00:04:30,170 Oh? 64 00:04:30,200 --> 00:04:32,700 Você está indo para o oeste? 65 00:04:32,730 --> 00:04:35,170 Cinqüenta e duas milhas. 66 00:04:35,200 --> 00:04:38,810 Rapaz, não demoraria muito em um carro incrível como este. 67 00:04:38,840 --> 00:04:40,480 Me pergunto quanto tempo vou levar. 68 00:04:42,380 --> 00:04:44,610 -Qual o seu nome? -Júlia. 69 00:04:44,650 --> 00:04:47,650 Julie, você não estaria tentando para pegar uma carona comigo, você faria? 70 00:04:47,680 --> 00:04:49,620 Bem, apenas para Sentinel Mesa. 71 00:04:51,920 --> 00:04:53,760 Certo, Sentinela Mesa. 72 00:04:53,790 --> 00:04:55,460 Estou com minha bolsa aqui. 73 00:05:03,570 --> 00:05:06,030 Doc diz que qualquer um que traz um coiote verme 74 00:05:06,070 --> 00:05:08,570 dentro de meio quarteirão da casa dele, ele vai explodir a cabeça. 75 00:05:08,600 --> 00:05:10,670 Eu espero que você seja melhor apenas coloque-o de volta no carro 76 00:05:10,710 --> 00:05:12,510 e leve-o junto. 77 00:05:12,540 --> 00:05:14,040 [risos] 78 00:05:14,080 --> 00:05:17,080 Eu acho que ele acabou de chegar junto para o passeio. [risos] 79 00:05:17,110 --> 00:05:18,880 -Bem, me desculpe por ter incomodado você. -[risos] 80 00:05:18,910 --> 00:05:20,080 Vamos todos esquecer isso. 81 00:05:20,120 --> 00:05:21,720 Obrigado mesmo assim. 82 00:05:44,140 --> 00:05:45,770 -Aqui vai ficar tudo bem. -Huh? 83 00:05:45,810 --> 00:05:47,110 Parar! 84 00:05:47,140 --> 00:05:48,710 Ei! Ei, papai! 85 00:05:51,450 --> 00:05:54,080 [Júlia] Ei! Ei, papai! 86 00:06:07,730 --> 00:06:10,670 [Pops] Abençoe seu coração. Você nos deu uma carona, você fez, querido? 87 00:06:10,700 --> 00:06:13,230 Você não sabe como nós aprecio isso, senhor. Estávamos quase terminando. 88 00:06:13,270 --> 00:06:16,740 Vamos, há muito espaço aqui na frente para todos nós. 89 00:06:16,770 --> 00:06:18,610 -Pops? -Ele é meu pai. 90 00:06:18,640 --> 00:06:19,710 -Você não disse qualquer coisa sobre-- -Ei, 91 00:06:19,740 --> 00:06:21,480 Mas este não é um ótimo equipamento? 92 00:06:21,510 --> 00:06:23,280 Todos os confortos de casa. 93 00:06:23,310 --> 00:06:24,880 [risos] 94 00:06:24,910 --> 00:06:28,050 Não posso te dizer o que isso significa para mim e Julie, senhor. 95 00:06:28,080 --> 00:06:31,090 A velha estrada com certeza está quente nos cachorros. 96 00:06:31,120 --> 00:06:33,120 O que estamos esperando? 97 00:06:33,150 --> 00:06:34,960 Bem, estaremos lá em uma hora, de qualquer maneira. 98 00:06:35,060 --> 00:06:37,590 -Onde? -Sentinela Mesa. 99 00:06:37,630 --> 00:06:39,260 -Huh? -Eu contei a ele sobre o irmão Harry, 100 00:06:39,290 --> 00:06:40,760 sobre sua espera lá com o carro. 101 00:06:40,800 --> 00:06:42,400 Oh sim. 102 00:06:44,070 --> 00:06:46,940 -Para onde você foi, senhor? -Califórnia. 103 00:06:46,970 --> 00:06:49,340 Bem, como você gosta disso por uma coincidência? 104 00:06:49,370 --> 00:06:50,840 Também vamos para a Califórnia. 105 00:06:50,870 --> 00:06:53,680 Vamos ver a mãe. Ela está doente lá fora. 106 00:06:53,710 --> 00:06:55,780 Sim, sim, sim. 107 00:06:55,810 --> 00:06:57,450 [Pops] Você tem trabalho aí na Califórnia? 108 00:06:57,480 --> 00:06:59,210 Sim eu faço. 109 00:06:59,250 --> 00:07:00,650 eu vou ensinar em uma universidade. 110 00:07:00,680 --> 00:07:04,220 -Ah, professor, né? -Associado. 111 00:07:04,250 --> 00:07:05,290 Como é isso? 112 00:07:05,320 --> 00:07:08,490 Não é exatamente um professor. Quase. 113 00:07:08,520 --> 00:07:10,790 Eh, os professores fazem muito bom dinheiro, ouvi dizer. 114 00:07:10,830 --> 00:07:13,090 US$ 2,85, US$ 3,20 por hora, alguém está me contando. 115 00:07:13,130 --> 00:07:14,360 [risos] 116 00:07:14,400 --> 00:07:16,830 Vocês devem ter uma união bastante forte. 117 00:07:16,870 --> 00:07:18,470 Fumaça? 118 00:07:19,530 --> 00:07:22,200 Não, obrigado. 119 00:07:22,240 --> 00:07:24,040 Por que você está sozinho? 120 00:07:24,040 --> 00:07:26,040 Minha esposa e meu bebê voaram. 121 00:07:26,070 --> 00:07:28,810 Bebê? Que idade? 122 00:07:28,840 --> 00:07:30,250 Três meses. 123 00:07:30,280 --> 00:07:33,350 Bem, três meses, o que você sabe sobre isso? 124 00:07:33,380 --> 00:07:35,050 Julie também vai ter um filho. 125 00:07:35,080 --> 00:07:37,250 [risos] 126 00:07:37,290 --> 00:07:39,050 Bem, parabéns. 127 00:07:39,050 --> 00:07:40,490 Sim, senhor. 128 00:07:42,160 --> 00:07:43,490 Quando chegarmos à Califórnia, 129 00:07:43,530 --> 00:07:46,160 Eu com certeza quero ver aquele seu bebê. 130 00:07:56,640 --> 00:07:58,640 Você o conhece? 131 00:07:58,670 --> 00:08:00,780 Como eu poderia conhecê-lo? 132 00:08:00,810 --> 00:08:02,140 Você tem dado a ele tal passagem, 133 00:08:02,180 --> 00:08:03,710 Eu pensei que você poderia estar procurando por alguém. 134 00:08:03,750 --> 00:08:05,050 Irmão Harry, talvez? 135 00:08:05,080 --> 00:08:07,550 Irmão Harry em Sentinela Mesa. 136 00:08:07,580 --> 00:08:09,880 Sim, ele está esperando lá com um carro. 137 00:08:13,860 --> 00:08:17,560 Sim, Harry está trabalhando numa garagem ali. 138 00:08:18,690 --> 00:08:21,400 Sim. Harry trabalha a maior parte do tempo. 139 00:08:22,830 --> 00:08:24,730 eu não tenho nada a ver com caronas. 140 00:08:24,770 --> 00:08:26,740 Faça disso uma política. 141 00:08:26,770 --> 00:08:28,640 Nunca se sabe quem você vai atender. 142 00:08:28,670 --> 00:08:31,170 Noventa e nove vezes em um cem, eles ficarão bem, 143 00:08:31,210 --> 00:08:33,640 tipo... Julie e eu aqui, 144 00:08:33,680 --> 00:08:35,840 mas aquele centésimo cara, ele é o único isso lhe causará problemas. 145 00:08:35,880 --> 00:08:38,050 Você realmente acha isso? 146 00:08:38,050 --> 00:08:40,620 Você está certo, eu tenho. 147 00:08:40,650 --> 00:08:42,920 Não posso ser muito cuidadoso hoje em dia. 148 00:08:47,420 --> 00:08:49,690 [pneu estourando] 149 00:08:49,720 --> 00:08:51,690 -Plano? -Receio que sim. 150 00:09:05,470 --> 00:09:08,010 Plana como minha carteira. 151 00:09:08,040 --> 00:09:10,380 -Você tem um sobressalente? -Atrás do banco da frente. 152 00:09:16,690 --> 00:09:18,020 Eu cuidarei dela, Professor. 153 00:09:18,020 --> 00:09:19,690 Eu sou um crackerjack com sapatilhas. 154 00:09:19,720 --> 00:09:21,160 O que é isso? 155 00:09:21,190 --> 00:09:24,830 Copos de papel, guardanapos, coisas de piquenique. 156 00:09:24,860 --> 00:09:27,700 Bem, daqui em diante, eu vou cuide de todas as avarias. 157 00:09:27,730 --> 00:09:30,670 [professor] São apenas 10 milhas para Sentinela Mesa. 158 00:09:30,700 --> 00:09:33,640 Rapaz, estou feliz. Estou com tanta fome. 159 00:09:35,140 --> 00:09:38,540 Você está olhando para o único garagem em Sentinel Mesa, senhor. 160 00:09:38,570 --> 00:09:40,210 Direto pelas janelas. 161 00:09:40,240 --> 00:09:44,050 Nós nunca tivemos ninguém trabalhando aqui chamado Harry. 162 00:09:44,080 --> 00:09:48,880 Dois cinquenta e cinco, três e cinco. 163 00:09:48,920 --> 00:09:51,290 Bem, ela está toda consertada. 164 00:09:51,320 --> 00:09:53,560 Tenho o pneu sobressalente colocar de volta e tudo. 165 00:09:53,590 --> 00:09:55,060 Coloque-o de volta sozinho, economizou 80 centavos. 166 00:09:55,060 --> 00:09:56,190 Você fica com o velho Pops, 167 00:09:56,220 --> 00:09:57,830 você ganhará algum dinheiro. 168 00:09:59,830 --> 00:10:02,630 E o irmão Harry? 169 00:10:02,660 --> 00:10:04,230 Você sabe, isso me fez perplexo por um minuto. 170 00:10:04,270 --> 00:10:07,140 Eu juraria que ele escreveu ele estava trabalhando em Sentinel Mesa. 171 00:10:07,170 --> 00:10:09,600 -[mulher] Claro. -Claro, o quê? 172 00:10:09,640 --> 00:10:11,170 [Pops] Não foi Sentinel Mesa de jeito nenhum. 173 00:10:11,210 --> 00:10:14,380 Montanha Sentinela. Acontece o tempo todo. 174 00:10:14,410 --> 00:10:16,880 Aposto que sei exatamente onde ele está trabalhando, o Ás. 175 00:10:16,910 --> 00:10:18,810 Ás. Ás Garagem. É isso, ei. 176 00:10:18,850 --> 00:10:21,850 -Ás Garagem. -Sim, até os correios se confunde. 177 00:10:21,880 --> 00:10:24,050 Duas cidades na mesma estrada, 178 00:10:24,090 --> 00:10:26,150 Distantes 45 quilômetros de distância, ambos Sentinelas. 179 00:10:26,190 --> 00:10:28,160 Mesa e Montanha. 180 00:10:29,290 --> 00:10:31,730 -Como você se sente, querido? -Não é tão bom. 181 00:10:31,760 --> 00:10:33,260 Ela é... você sabe. 182 00:10:33,290 --> 00:10:35,200 Ah, coitado. 183 00:10:35,230 --> 00:10:36,460 Por que você não me contou? 184 00:10:36,500 --> 00:10:38,470 Bem, eu começo a me sentir tão mal, 185 00:10:38,500 --> 00:10:40,100 Eu não gosto de falar sobre isso. 186 00:10:40,140 --> 00:10:41,400 Fico tonto de vez em quando... 187 00:10:41,440 --> 00:10:43,510 Vinte e oito milhas para a Montanha Sentinela. 188 00:10:43,540 --> 00:10:45,270 Quando é o próximo ônibus? 189 00:10:45,310 --> 00:10:47,110 -[Pops] Ônibus? -Huh? 190 00:10:47,140 --> 00:10:48,540 vou fazer vocês dois um favor. 191 00:10:48,580 --> 00:10:50,180 Eu vou pagar sua passagem para a Montanha Sentinela. 192 00:10:50,210 --> 00:10:52,210 Não há pontos de ônibus aqui. 193 00:10:52,250 --> 00:10:55,080 Este aqui é o país. 194 00:10:55,120 --> 00:10:56,820 -Ah, meu... -Ela desmaiou. 195 00:10:56,850 --> 00:10:58,520 Onde está o médico mais próximo? 196 00:10:58,550 --> 00:11:00,060 Doutor Willoughby. Vinte e oito milhas. 197 00:11:00,060 --> 00:11:01,920 -Leve-a para o carro. -[mulher] Sim. 198 00:11:01,960 --> 00:11:03,830 Você acabou de ir ao Ace Garage 199 00:11:03,860 --> 00:11:05,130 e você pergunta por Doc Willoughby. 200 00:11:05,160 --> 00:11:07,430 Eles lhe dirão onde. Vamos. 201 00:11:30,250 --> 00:11:31,950 O que você quer? 202 00:11:31,990 --> 00:11:34,590 -Eu teria gostado de um cigarro. -Oh. 203 00:11:34,620 --> 00:11:36,260 Parece que você acabou de sair. 204 00:11:36,290 --> 00:11:37,760 Aqui, pegue um dos meus. 205 00:11:48,770 --> 00:11:51,240 Agora, por que eu colocaria isso no meu bolso? 206 00:11:51,270 --> 00:11:52,540 Que tal aquele café, amor? 207 00:11:56,140 --> 00:11:57,410 [Estala] Júlia? 208 00:11:57,450 --> 00:11:59,950 Oh! Só temos esta xícara. 209 00:12:00,050 --> 00:12:02,120 Ah, bem, o que faremos? Revezam-se? 210 00:12:02,150 --> 00:12:03,750 Temos mais alguns. 211 00:12:04,820 --> 00:12:06,320 Vou pegá-los em um minuto. 212 00:12:06,350 --> 00:12:09,090 Deixe que ela os pegue. O exercício fará bem a ela. 213 00:12:09,120 --> 00:12:10,860 Ah... teremos que parar. 214 00:12:10,890 --> 00:12:14,260 Eles estão no compartimento dos pneus atrás do banco dianteiro. 215 00:12:14,300 --> 00:12:15,830 Esse é um lugar engraçado para guardar xícaras. 216 00:12:15,860 --> 00:12:17,900 Só tirei um. Eu não esperava companhia. 217 00:12:17,930 --> 00:12:18,970 Oh. 218 00:12:19,070 --> 00:12:20,200 Não, não há necessidade de parar. 219 00:12:20,240 --> 00:12:22,070 Sirva uma xícara ao professor. 220 00:12:22,070 --> 00:12:23,670 Diga, você gostou? Creme, açúcar... 221 00:12:23,710 --> 00:12:25,740 Espere, eu lembro, eu lembro. 222 00:12:25,770 --> 00:12:27,580 Deixa para lá. 223 00:12:27,610 --> 00:12:29,640 Vamos parar aqui de qualquer maneira. 224 00:12:39,950 --> 00:12:42,620 E agora vamos pegar as xícaras e tome uma bebida de despedida. 225 00:12:42,660 --> 00:12:43,730 Mas eu acabei de te dizer... 226 00:12:43,760 --> 00:12:45,090 Eu sei o que você acabou de me dizer. 227 00:12:45,090 --> 00:12:47,100 Estou dizendo para você sair. 228 00:12:47,100 --> 00:12:48,300 Você também, Júlia. 229 00:12:48,330 --> 00:12:50,930 -Fizemos algo errado? -Fora. 230 00:12:50,970 --> 00:12:52,600 Fora! 231 00:13:06,050 --> 00:13:08,820 -E você miserável, velho-- -Agora, só um minuto, jovem rapaz-- 232 00:13:08,850 --> 00:13:11,050 -Quanto ele te pagou por isso? -Para que? 233 00:13:11,050 --> 00:13:12,450 Aquele pneu novinho. 234 00:13:12,490 --> 00:13:14,120 Você vendeu para o homem da garagem lá atrás. 235 00:13:14,160 --> 00:13:16,960 Pegue suas malas e saia. 236 00:13:17,060 --> 00:13:18,760 Não há ninguém aqui. 237 00:13:22,960 --> 00:13:25,570 Olá! 238 00:13:25,600 --> 00:13:26,970 Olá! 239 00:13:27,070 --> 00:13:29,900 Ver? Não há ninguém aqui. 240 00:13:29,940 --> 00:13:31,310 Eu não ligo. 241 00:13:31,340 --> 00:13:33,070 Você vai sair de qualquer maneira. 242 00:13:33,070 --> 00:13:35,840 Mas não há água aqui, não, nada. 243 00:13:35,880 --> 00:13:37,650 Você não deixaria um pobre menina como Julie 244 00:13:37,680 --> 00:13:39,350 aqui no deserto, você faria? 245 00:13:39,380 --> 00:13:40,980 Ah, não seria? 246 00:13:43,650 --> 00:13:45,650 O que você tem ficar tão dolorido? 247 00:13:45,690 --> 00:13:46,960 Sou cruel e ingrato 248 00:13:46,990 --> 00:13:49,290 e insultante e mesquinho, mas isso é a vida. 249 00:13:49,320 --> 00:13:51,630 -Você tem coragem. -Não poderia estar mais triste. 250 00:13:51,660 --> 00:13:52,990 Podemos morrer aqui. 251 00:13:53,090 --> 00:13:55,130 Você vai se adaptar, assim como o coiote. 252 00:13:58,670 --> 00:14:00,840 Seu velho não perde um truque, não é? 253 00:14:00,870 --> 00:14:03,300 Ele vendeu os dois. Isso é um pneu lixo. 254 00:14:09,040 --> 00:14:11,210 Para onde ele foi? 255 00:14:11,250 --> 00:14:14,050 [Pops] Este aqui é meu garoto Harry, professor. 256 00:14:14,050 --> 00:14:16,350 Ele largou o emprego em a Garagem Ace. Não foi, Harry? 257 00:14:16,380 --> 00:14:17,550 Sim. 258 00:14:17,590 --> 00:14:18,850 Tive um pouco de azar com o carro 259 00:14:18,890 --> 00:14:20,320 ele ia nos levar para a Califórnia em. 260 00:14:20,360 --> 00:14:22,060 -Não foi, Harry? -Sim. 261 00:14:22,060 --> 00:14:23,560 Ele imaginou que estaríamos passando aqui 262 00:14:23,590 --> 00:14:24,960 e todos nós poderíamos andar oeste juntos. 263 00:14:25,060 --> 00:14:27,460 -Certo, Harry? -Sim. 264 00:14:27,500 --> 00:14:29,560 Ele diz que Pops roubou seus pneus. 265 00:14:29,600 --> 00:14:32,430 -Quais pneus? -R-direto do carro. 266 00:14:32,470 --> 00:14:34,200 Por que eu faria uma coisa assim? 267 00:14:34,240 --> 00:14:35,700 Há um pneu lixo na minha roda traseira. 268 00:14:35,740 --> 00:14:37,070 O homem da garagem fez isso. 269 00:14:37,110 --> 00:14:39,110 Achei que ele era um bandido no minuto em que o vi. 270 00:14:44,480 --> 00:14:48,350 Senhor, eu entendo você chamou meu velho de ladrão? 271 00:14:48,380 --> 00:14:49,580 Ele roubou meus pneus. 272 00:14:49,620 --> 00:14:51,550 Agora, isso não é gratidão para você? 273 00:14:51,590 --> 00:14:52,820 Nós viemos junto com ele, 274 00:14:52,850 --> 00:14:54,460 faça-lhe companhia, faça café para ele, 275 00:14:54,490 --> 00:14:55,860 ajude-o a trocar um pneu furado. 276 00:14:55,890 --> 00:14:58,590 E você continua ligando para ele nomes sujos. 277 00:14:58,630 --> 00:15:00,830 Que tipo de homem você é, Professor? 278 00:15:00,860 --> 00:15:02,360 [Júlia] Ei. 279 00:15:02,400 --> 00:15:04,130 Ele está se preparando para nos deixar aqui. 280 00:15:04,170 --> 00:15:06,030 Está certo, professor? 281 00:15:06,030 --> 00:15:07,470 Você chama meu velho de ladrão 282 00:15:07,500 --> 00:15:09,040 e minha irmã uma mentirosa, 283 00:15:09,070 --> 00:15:12,310 e diga a eles que você vai se desfazer estão aqui no deserto? 284 00:15:12,340 --> 00:15:13,910 Você faz todas essas coisas? 285 00:15:15,080 --> 00:15:16,410 Huh? 286 00:15:19,750 --> 00:15:22,880 Você sabe, se dependesse de mim, 287 00:15:22,920 --> 00:15:26,050 eu não te levaria um passo adiante. 288 00:15:50,380 --> 00:15:52,210 [motor estalando] 289 00:15:52,250 --> 00:15:54,480 -[Pops] Qual é o problema? -Sem gasolina. 290 00:16:02,890 --> 00:16:04,690 Olá, professor. 291 00:16:04,730 --> 00:16:06,560 Há quanto tempo você não abastece? 292 00:16:06,590 --> 00:16:08,330 Abilene ou algum lugar assim. 293 00:16:08,360 --> 00:16:10,900 -Abilene? -São 300 milhas. 294 00:16:10,930 --> 00:16:13,470 Bem, talvez não tenha sido Abilene, talvez fosse algum lugar em Oklahoma. 295 00:16:13,500 --> 00:16:15,040 Idiota idiota. 296 00:16:15,040 --> 00:16:18,040 E eu pensei que professores deveria ser tão inteligente. 297 00:16:18,070 --> 00:16:19,410 Distraído também. 298 00:16:19,440 --> 00:16:21,240 Você acha que é engraçado, não é? 299 00:16:21,280 --> 00:16:22,740 Você sabe onde estamos? 300 00:16:22,780 --> 00:16:24,910 A meio caminho entre Sentinela Montanha e El Paso. 301 00:16:24,950 --> 00:16:28,420 Há 30 milhas de deserto antes de chegarmos à próxima água. 302 00:16:28,450 --> 00:16:29,720 Você vai se adaptar. 303 00:16:29,750 --> 00:16:31,290 Eu deveria prender você bem nos dentes. 304 00:16:31,320 --> 00:16:33,420 [buzina do carro tocando] 305 00:16:35,820 --> 00:16:37,130 Ei, alguém está vindo. 306 00:16:37,160 --> 00:16:39,090 Vá em frente, Julie, vá em frente, saia daí. Pressa! 307 00:16:50,910 --> 00:16:53,640 [freios gritando] 308 00:16:58,080 --> 00:17:00,320 Papai, Harry, vamos! 309 00:17:02,580 --> 00:17:04,250 [Harry] Rápido, vá sentar na frente. 310 00:18:25,200 --> 00:18:28,540 [música rock and roll tocando] 311 00:19:02,440 --> 00:19:04,140 [operador] Operador. 312 00:19:04,170 --> 00:19:06,010 Chame-me a polícia, por favor. 313 00:19:06,010 --> 00:19:08,640 Você deseja que a polícia departamento em El Paso ou Montanha Sentinela? 314 00:19:08,680 --> 00:19:10,350 Qualquer um, mas seja rápido. 315 00:19:10,380 --> 00:19:12,510 Estou em... 316 00:19:12,550 --> 00:19:14,420 Eh... Fontes do Escorpião. 317 00:19:20,090 --> 00:19:22,490 Eles me roubaram cegamente e eles estão indo embora. 318 00:20:58,050 --> 00:21:00,460 Rapaz, senhor, nós certamente apreciamos isso. 319 00:21:00,490 --> 00:21:05,560 Ei, papai, Harry, vamos! 320 00:21:05,590 --> 00:21:06,900 Abençoe seu coração. 321 00:21:06,930 --> 00:21:09,730 Aquela velha estrada com certeza está quente nos cachorros. 322 00:21:09,760 --> 00:21:12,070 [Harry] Até onde você está indo, senhor? 323 00:21:12,070 --> 00:21:14,200 -El Paso. -Huh? 324 00:21:14,240 --> 00:21:17,110 -Laringite. -[Harry] Ah. 325 00:21:17,140 --> 00:21:20,280 [motor parado] 326 00:21:23,780 --> 00:21:24,850 Há algo errado? 327 00:21:24,880 --> 00:21:26,080 Qual é o problema? 328 00:21:26,080 --> 00:21:27,080 Ei, pegue seu pé tire o pedal, senhor. 329 00:21:27,080 --> 00:21:28,850 Você está inundando isso. 330 00:21:28,880 --> 00:21:30,550 Já volto. 331 00:21:30,590 --> 00:21:33,150 Ei! Ei, onde você está indo? 332 00:21:34,460 --> 00:21:35,860 O idiota estava inundando tudo. 333 00:21:35,890 --> 00:21:37,590 Aposto que posso começar por ele. 334 00:21:44,430 --> 00:21:46,740 [motor parado] 335 00:21:52,110 --> 00:21:53,480 [homem] Bem, Eu certamente agradeço. 336 00:21:53,510 --> 00:21:54,940 De jeito nenhum. 337 00:21:56,240 --> 00:21:58,110 Meu carro! 338 00:21:58,110 --> 00:21:59,750 Meu carro estava bem aqui. 339 00:22:04,850 --> 00:22:05,920 [homem] Ei! 340 00:22:05,950 --> 00:22:08,560 Ei! Esse é o meu carro. 341 00:22:08,590 --> 00:22:09,790 Olha, há um carro da polícia. 342 00:22:16,770 --> 00:22:18,570 [oficial] Alguém aqui chamado El Paso. O que está acontecendo? 343 00:22:18,600 --> 00:22:20,100 Alguém acabou de roubar meu carro. 344 00:22:20,140 --> 00:22:21,770 -[oficial] Para onde eles foram? -Bem aí. 345 00:22:25,110 --> 00:22:27,080 -[homem] Todos eles. -[oficial] Fique bem onde você está. 346 00:22:31,080 --> 00:22:33,450 Vamos. 347 00:22:33,480 --> 00:22:35,280 [homem] Eles estavam tentando roubar meu carro. 348 00:22:35,320 --> 00:22:38,090 Bem, ele é um mentiroso. Ele subiu direto e nos pediu para entrar. 349 00:22:38,090 --> 00:22:40,520 -Eu não fiz tal coisa. -Estávamos lá dentro olhando para o mapa. 350 00:22:40,560 --> 00:22:42,860 Ele me disse que tinha algo errado com sua garganta! 351 00:22:42,890 --> 00:22:44,390 Ele com certeza fez. 352 00:22:44,430 --> 00:22:46,090 Parece que eu tenho algo errado com minha garganta? 353 00:22:46,130 --> 00:22:47,600 Vocês três vagabundos mentirosos, 354 00:22:47,630 --> 00:22:48,830 então me ajude, você vai para a cadeia 355 00:22:48,860 --> 00:22:50,670 se eu tiver que coloquei você lá eu mesmo. 356 00:23:03,580 --> 00:23:05,050 [Harry] Você está fazendo um grande erro, oficial. 357 00:23:05,080 --> 00:23:06,880 Ele veio direto até nós e nos pediu para entrar imediatamente. 358 00:23:06,920 --> 00:23:08,450 -Estou te dizendo, ele nos pediu para entrar. -[Julie] Ele fez... 359 00:23:08,480 --> 00:23:09,720 Eu estou te dizendo, é uma armação. 360 00:23:09,750 --> 00:23:11,590 [oficial] Cale a boca, vocês três! 361 00:23:11,620 --> 00:23:13,690 Você encontra um advogado e conte-lhe tudo sobre isso. 362 00:23:13,720 --> 00:23:15,490 [Harry] Mas estou lhe dizendo... 363 00:23:15,520 --> 00:23:17,390 [oficial] Agora entre lá enquanto preenchemos a reclamação. 364 00:24:00,800 --> 00:24:04,870 Caso você esteja se perguntando sobre Julie, Harry e Pops, 365 00:24:04,910 --> 00:24:07,780 aquele trio de nobres da natureza, 366 00:24:07,810 --> 00:24:12,280 eles receberam exatamente o que eles mereciam e muito mais. 367 00:24:12,310 --> 00:24:13,620 Como se viu, 368 00:24:13,650 --> 00:24:16,790 eles fizeram parte de uma gangue de sequestradores 369 00:24:16,820 --> 00:24:20,460 que roubou carrinhos de supermercado, 370 00:24:20,490 --> 00:24:23,060 arquivado os números de série, 371 00:24:23,060 --> 00:24:24,760 contrabandeou-os para o México, 372 00:24:24,790 --> 00:24:28,500 onde eles os venderam como carrinhos de bebê. 373 00:24:28,530 --> 00:24:31,400 O tribunal não lhes mostrou piedade. 374 00:24:31,430 --> 00:24:33,770 Espero que você não tenha se importado a falta de assassinato 375 00:24:33,800 --> 00:24:35,970 e caos na história desta noite, 376 00:24:36,070 --> 00:24:39,340 mas pensamos que poderíamos dar-lhe férias. 377 00:24:39,370 --> 00:24:42,210 Para aqueles de vocês que insistem na violência, 378 00:24:42,240 --> 00:24:45,950 Só posso indicar você para o seu jornal diário 379 00:24:45,980 --> 00:24:49,120 ou seus pensamentos mais íntimos. 380 00:24:49,150 --> 00:24:51,350 Próxima vez, prometemos fazer melhor. 381 00:24:51,390 --> 00:24:54,090 Até então, boa noite.